I actually find Model Creator V5 very good at UV mapping in such cases.
Another solution would be to use an external image editor and increase the resolution of the texture image with the lowest possible quality (Standart bicubic scaling would suffice).
I've just tried Moder Creator and it does everything I need!!
Thank you very much!