Jump to content


Photo

Translations needed!


  • This topic is locked This topic is locked
27 replies to this topic

#1 Bingo90

Bingo90

    GMC Member

  • GMC Member
  • 33 posts

Posted 02 February 2012 - 04:17 PM

I need translations for my newest game. If you wan't to help me, here is the list of the words, that need to be translated:
Start Game
Exit
Mine
Bomb
Shoot
Select Target
Collector
Shooter
Transporter
Inventory
Wood
Gems
Iron
Invisiblity
Strength
Health
Speed
Fuel
of
Languages needed:
French, Spanish, Irish, Italian, Portuguese, Russian, Swedish
and maybe Pirate English ; )
If you want a special language, tell me.
This list may change, if you want to help me, please always look on it.
For Admins:
I didn't really know at which forum I should post this, if this is the wrong one, please move it.

Edited by Bingo90, 02 February 2012 - 05:14 PM.

  • 0

#2 faissialoo

faissialoo

    I get high on orange

  • GMC Member
  • 1239 posts
  • Version:GM8.1

Posted 02 February 2012 - 04:43 PM

I need translations for my newest game. If you wan't to help me, here is the list of the words, that need to be translated:
Start Game
Exit
Mine
Bomb
Shoot
Select Target
Collector
Shooter
Transporter
Inventory
Wood
Gems
Iron
Fuel
of
Languages needed:
French, Spanish, Irish, Italian, Portuguese, Russian, Swedish
and maybe Pirate English ; )
If you want a special language, tell me.
This list may change, if you want to help me, please always look on it.
For Admins:
I didn't really know at which forum I should post this, if this is the wrong one, please move it.

1. wrong place to post
2. I can do a two in french:
Exit - sortie
Shoot - tire

how about using google translate
  • 0

#3 Bingo90

Bingo90

    GMC Member

  • GMC Member
  • 33 posts

Posted 02 February 2012 - 04:47 PM


I need translations for my newest game. If you wan't to help me, here is the list of the words, that need to be translated:
Start Game
Exit
Mine
Bomb
Shoot
Select Target
Collector
Shooter
Transporter
Inventory
Wood
Gems
Iron
Fuel
of
Languages needed:
French, Spanish, Irish, Italian, Portuguese, Russian, Swedish
and maybe Pirate English ; )
If you want a special language, tell me.
This list may change, if you want to help me, please always look on it.
For Admins:
I didn't really know at which forum I should post this, if this is the wrong one, please move it.

1. wrong place to post
2. I can do a two in french:
Exit - sortie
Shoot - tire

how about using google translate

There are some strange translations :/
  • 0

#4 faissialoo

faissialoo

    I get high on orange

  • GMC Member
  • 1239 posts
  • Version:GM8.1

Posted 02 February 2012 - 04:54 PM



I need translations for my newest game. If you wan't to help me, here is the list of the words, that need to be translated:
Start Game
Exit
Mine
Bomb
Shoot
Select Target
Collector
Shooter
Transporter
Inventory
Wood
Gems
Iron
Fuel
of
Languages needed:
French, Spanish, Irish, Italian, Portuguese, Russian, Swedish
and maybe Pirate English ; )
If you want a special language, tell me.
This list may change, if you want to help me, please always look on it.
For Admins:
I didn't really know at which forum I should post this, if this is the wrong one, please move it.

1. wrong place to post
2. I can do a two in french:
Exit - sortie
Shoot - tire

how about using google translate

There are some strange translations :/

what my translations or googles

Edited by faissialoo, 02 February 2012 - 04:55 PM.

  • 0

#5 Bingo90

Bingo90

    GMC Member

  • GMC Member
  • 33 posts

Posted 02 February 2012 - 04:56 PM




I need translations for my newest game. If you wan't to help me, here is the list of the words, that need to be translated:
Start Game
Exit
Mine
Bomb
Shoot
Select Target
Collector
Shooter
Transporter
Inventory
Wood
Gems
Iron
Fuel
of
Languages needed:
French, Spanish, Irish, Italian, Portuguese, Russian, Swedish
and maybe Pirate English ; )
If you want a special language, tell me.
This list may change, if you want to help me, please always look on it.
For Admins:
I didn't really know at which forum I should post this, if this is the wrong one, please move it.

1. wrong place to post
2. I can do a two in french:
Exit - sortie
Shoot - tire

how about using google translate

There are some strange translations :/

what my translations or googles

googles. I trust real humans more than google translator
  • 0

#6 Kidly

Kidly

    GMC Member

  • GMC Member
  • 142 posts

Posted 04 February 2012 - 03:06 PM

Hi,

still working on these?

I can give you czech translations of those :)

-Kid
  • 0

#7 Bingo90

Bingo90

    GMC Member

  • GMC Member
  • 33 posts

Posted 05 February 2012 - 03:41 PM

Hi,

still working on these?

I can give you czech translations of those :)

-Kid

Ok!
  • 0

#8 Kidly

Kidly

    GMC Member

  • GMC Member
  • 142 posts

Posted 06 February 2012 - 02:34 PM

well...

Start Game
-Začít Hru
Exit
-Konec
Mine
-Mina
Bomb
-Bomba
Shoot
-Střelba
Select Target
-Vyber Cíl
Collector
-Sběrač
Shooter
-Střelec
Transporter
-Transportér
Inventory
-Vybavení
Wood
-Dřevo
Gems
-Dahokamy
Iron
-Železo
Fuel
-Palivo

google czech republic for flag... good luck :)
btw: movies like tripple X and eurotrip were shot here :)
if you add some pm me for translation :)

-Kid

edit: looks like I missed some :) sorry...

Invisiblity
-Neviditelnost
Strength
-Síla
Health
-Zdraví

Edited by Kidly, 09 February 2012 - 03:38 PM.

  • 0

#9 AhmedElyamani

AhmedElyamani

    Yamani

  • GMC Member
  • 1898 posts
  • Version:GM:Studio

Posted 06 February 2012 - 02:51 PM

will you add arabic translation in it ?

Edited by ahmed # elyamani, 06 February 2012 - 02:58 PM.

  • 0

#10 faissialoo

faissialoo

    I get high on orange

  • GMC Member
  • 1239 posts
  • Version:GM8.1

Posted 06 February 2012 - 03:12 PM

will you add arabic translation in it ?

dito
  • 0

#11 Bingo90

Bingo90

    GMC Member

  • GMC Member
  • 33 posts

Posted 06 February 2012 - 05:12 PM

Thanks for the translation :biggrin:
I always add a language, when I get the translations.
  • 0

#12 faissialoo

faissialoo

    I get high on orange

  • GMC Member
  • 1239 posts
  • Version:GM8.1

Posted 06 February 2012 - 05:29 PM

iron: حدید
I'll do more soon (stupid homework)
  • 0

#13 Silver Scratch

Silver Scratch

    GMC Member

  • GMC Member
  • 166 posts
  • Version:GM8

Posted 06 February 2012 - 06:12 PM

I need translations for my newest game. If you wan't to help me, here is the list of the words, that need to be translated:
Start Game
Exit
Mine
Bomb
Shoot
Select Target
Collector
Shooter
Transporter
Inventory
Wood
Gems
Iron
Invisiblity
Strength
Health
Speed
Fuel
of
Languages needed:
French, Spanish, Irish, Italian, Portuguese, Russian, Swedish
and maybe Pirate English ; )
If you want a special language, tell me.
This list may change, if you want to help me, please always look on it.
For Admins:
I didn't really know at which forum I should post this, if this is the wrong one, please move it.

Spanish:
Comensar Juego
Salir
Mina
Bomba
Seleccionar el Blanco
Colector
Dispara
Transportador
Inventario
Gema
Hierro
Invisibilidad
Fuerza
Vida
Velocidad
Combustible
Ok. Emm, sometimes i get confused with some meanings of the words. All of them are in order!
  • 0

#14 Bingo90

Bingo90

    GMC Member

  • GMC Member
  • 33 posts

Posted 08 February 2012 - 05:49 PM

Ok thanks
  • 0

#15 Molinware

Molinware

    GMC Member

  • GMC Member
  • 35 posts
  • Version:Unknown

Posted 11 February 2012 - 03:29 PM

Portuguese:

Start Game
- Comeįar jogo
Exit
- Sair
Mine
- Mina (For "he blow a mine"), Meu (For "This is mine")
Bomb
- Bomba
Shoot
- Tiro
Select Target
- Escolher Alvo
Collector
- Coletor
Shooter
- Atirador
Transporter
- Transportador
Inventory
- Inventário
Wood
- Madeira
Gems
- Esmeraldas
Iron
- Ferro
Fuel
- Combustível
of
- de
  • 0

#16 Silver Scratch

Silver Scratch

    GMC Member

  • GMC Member
  • 166 posts
  • Version:GM8

Posted 11 February 2012 - 03:45 PM

Are you still continuing your game? If so. Reply please! :smile:
  • 0

#17 Artaex Media

Artaex Media

    Artaex Media

  • GMC Member
  • 1531 posts
  • Version:Unknown

Posted 11 February 2012 - 04:04 PM

Do you need Dutch? And will we be credited?
  • 0

#18 andotherisms

andotherisms

    GMC Member

  • New Member
  • 12 posts
  • Version:GM8

Posted 19 February 2012 - 08:37 PM

I can give you french translations if this thing is still on. Waiting for a reply.
  • 0

#19 GenoDoucette

GenoDoucette

    g e n o d o

  • GMC Member
  • 993 posts
  • Version:GM:Studio

Posted 19 February 2012 - 10:56 PM

I can give you English. Only if you need it. :D
  • 0

#20 Jster391

Jster391

    Artist 4 Life

  • GMC Member
  • 630 posts
  • Version:GM8

Posted 19 February 2012 - 11:52 PM

I can give you English. Only if you need it. :D


Good one.

Hey, you guys realize their are more than just Google's Translator?
  • 0

#21 pstrnil

pstrnil

    GMC Member

  • New Member
  • 4 posts
  • Version:GM:Studio

Posted 02 March 2012 - 06:22 PM

italian :D

Inizia gioco
Esci
Mina
Bomba
Spara
Seleziona bersaglio
Collettore
Tiratore
Trasportatore
Inventario
Legno
Gemme
Ferro
Invisibilitā
Forza
Vita
Velocitā
Carburante
di
  • 0

#22 ND4SPD

ND4SPD

    GMC Member

  • GMC Member
  • 2180 posts

Posted 03 March 2012 - 04:29 AM

FRENCH:

Start Game
démarrer le jeu
Exit
sortie
Mine
mine
Bomb
bombe
Shoot
tige
Select Target
sélectionnez la cible
Collector
collecteur
Shooter
jeu de tir
Transporter
transporteur
Inventory
grande poche
Wood
bois
Gems
gems
Iron
fer
Invisiblity
invisibilité
Strength
force
Health
santé
Speed
vitesse
Fuel
carburant

Edited by ND4SPD, 03 March 2012 - 04:30 AM.

  • 0

#23 chance

chance

    GMC Member

  • Global Moderators
  • 7635 posts
  • Version:GM:Studio

Posted 03 March 2012 - 12:43 PM

Languages needed:
<...>
and maybe Pirate English


Exit = avast / weigh anchor / abandon ship!
Mine = devil's buoy
Shoot = let fly your musket balls
Shooter = musketeer
Select Target = steady ye muskets, laddies!
Inventory = yer booty
Wood = timbers
Gems = treasure
Invisiblity = nigh unseen
Strength = gird of yer loins
Health = wind in yer sails / trim an' fast
Speed = knots

Everything else = argh, ye scurvy dogs!

.

Edited by chance, 03 March 2012 - 01:34 PM.

  • 0

#24 ND4SPD

ND4SPD

    GMC Member

  • GMC Member
  • 2180 posts

Posted 03 March 2012 - 10:28 PM

As a special Spanish-only feature, there should be a 'me gusta!' button.
  • 0

#25 Yal

Yal

    Gun Princess

  • Global Moderators
  • 9013 posts
  • Version:GM:Studio

Posted 06 March 2012 - 11:52 AM

Start Game
Exit

Mine
Bomb
Shoot
Select Target

Collector
Shooter
Transporter

Inventory
Wood
Gems
Iron

Invisiblity
Strength
Health
Speed
Fuel


Swedish translation:

Starta spelet
Sluta

Mina
Bomb
Skjut
Välj måltavla

Hopsamlare
Krigsskepp
Transportör

Lager
Trä
Ädelstenar
Järn

Osynlighet
Styrka
Hälsa
Topphastighet
Bränsle
  • 0

#26 Overloaded

Overloaded

    Seeker of Balance

  • GMC Member
  • 971 posts
  • Version:GM:Studio

Posted 06 March 2012 - 12:02 PM

I can give you Greek Translation if you want!
  • 0

#27 Jster391

Jster391

    Artist 4 Life

  • GMC Member
  • 630 posts
  • Version:GM8

Posted 07 March 2012 - 10:12 PM

Pig-latin if you want?
  • 0

#28 faissialoo

faissialoo

    I get high on orange

  • GMC Member
  • 1239 posts
  • Version:GM8.1

Posted 07 March 2012 - 10:28 PM

Thanks for the translation :biggrin:
I always add a language, when I get the translations.

just wanted to bring it back up
  • 0




0 user(s) are reading this topic

0 members, 0 guests, 0 anonymous users